1 00:04:14,588 --> 00:04:17,925 Pertraukiame suplanuotą programavimą norėdamas pranešti jums šią svarbią naujieną. 2 00:04:18,133 --> 00:04:20,260 Laba diena. Per kelias pastarąsias minutes... 3 00:04:20,469 --> 00:04:22,554 ...KOB gavo dešimtys ataskaitų... 4 00:04:22,763 --> 00:04:26,225 ...atrodo, kad sudužo orlaivis, galbūt du orlaiviai... 5 00:04:26,433 --> 00:04:28,185 ... rytinėje Albukerko pusėje. 6 00:04:28,352 --> 00:04:29,978 Kol kas informacijos yra nedaug... 7 00:04:30,187 --> 00:04:33,190 ...tačiau skambinantieji aprašo liudijimą virš galvos nugriaudėjo sprogimas... 8 00:04:33,398 --> 00:04:35,442 ... po to krenta nuolaužos. Dabar matoma... 9 00:04:35,651 --> 00:04:38,987 – Avarijų tyrėjai su Nacionalinė transporto saugos taryba... 10 00:04:39,196 --> 00:04:41,990 ...tikimasi vietoje jau šį vakarą. 11 00:04:42,199 --> 00:04:46,119 Tačiau pareigūnai perspėja, kad su nuolaužų lauku tokio masto tyrimas... 12 00:04:46,328 --> 00:04:48,997 Pareigūnai dabar sako kad Boeing 737... 13 00:04:49,206 --> 00:04:52,501 ... buvo nukreiptas kitu maršrutu, arba vektoriniu būdu per oro erdvę... 14 00:04:52,709 --> 00:04:55,963 ...tai yra standartinė procedūra pagal FAA atstovą. 15 00:04:56,171 --> 00:04:59,466 Aštuonių vietų King Air 350 buvo užsakomasis skrydis... 16 00:04:59,633 --> 00:05:03,887 ...veikia iš Sent Džordžo, Jutos valstijoje, vykstame į Amarillą, Teksasą. 17 00:05:04,096 --> 00:05:07,140 Tai skambėjo kaip kruša, patinka sunki kruša. 18 00:05:07,349 --> 00:05:12,271 Tai buvo tik bump-bump-bump, visoje kaimynystėje... 19 00:05:12,479 --> 00:05:17,109 – Nurodomas galutinis žuvusiųjų skaičius dabar yra 167. 20 00:05:19,653 --> 00:05:21,071 - Šimtas šešiasdešimt septyni. 21 00:05:21,280 --> 00:05:23,574 Šis susidūrimas ore daug kam teko susimąstyti... 22 00:05:23,782 --> 00:05:27,536 ...kaip galėjo įvykti tokia avarija sistemoje su tiek daug apsaugos priemonių. 23 00:05:27,744 --> 00:05:30,205 – Tai susidūrimas kuris numušė 515 skrydį... 24 00:05:30,414 --> 00:05:33,834 ... buvo sukelta dėl netinkamo oro eismo valdymo. 25 00:05:34,042 --> 00:05:36,879 Turime puikų patvirtinimą iš Oklahomos Sičio... 26 00:05:37,045 --> 00:05:38,297 ...kaip patvirtino FAA... 27 00:05:38,505 --> 00:05:42,384 ...tai tikrai buvo vienišas Lemtinga skrydžių vadovo klaida... 28 00:05:42,593 --> 00:05:44,178 ...kas sukėlė avariją. 29 00:05:45,053 --> 00:05:48,056 - Ar Donaldas Margolis, 19 metų veteranas... 30 00:05:48,265 --> 00:05:52,352 ... iš FAA oro maršrutų eismo Valdymo centras Albukerke... 31 00:05:52,561 --> 00:05:56,231 - Margolis neseniai grįžo į darbą po penkių savaičių nebuvimo... 32 00:05:56,440 --> 00:05:58,692 ...kas įvyko dėl, citata, "asmeninis praradimas". 33 00:05:58,901 --> 00:06:02,779 Nors dabar žinoma, kad Margolis neseniai neteko dukters a... 34 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 – Narkotikų perdozavimas prieš mėnesį. 35 00:06:04,656 --> 00:06:07,451 Jo neramią dukrą Jane Margolis 26 m.... 36 00:06:07,659 --> 00:06:10,662 ...matyt, turėjo ilgą istoriją dėl piktnaudžiavimo medžiagomis. 37 00:06:10,871 --> 00:06:12,164 Šeimos draugai sako... 38 00:06:12,372 --> 00:06:15,334 ...jo vienintelio vaiko mirtis ypač stipriai smogė Margoliui. 39 00:06:16,877 --> 00:06:19,296 Ateina kaip buvo prieš šiek tiek daugiau nei mėnesį... 40 00:06:19,505 --> 00:06:22,341 ...daugelis klausia jo grįžimo į darbą laikas... 41 00:06:22,549 --> 00:06:24,843 ...ir domitės kiek iš tikrųjų kaltas... 42 00:06:25,052 --> 00:06:27,262 ...su tais kas leido šiam gedinčiam tėvui... 43 00:08:20,125 --> 00:08:22,920 Dažniausiai atsidarau su "Labai gaila, kad tu čia". 44 00:08:23,128 --> 00:08:25,214 Nuo ko norėtumėte pradėti? 45 00:08:25,422 --> 00:08:28,467 Man tikrai reikia to greitai ir lengvai, žinai? 46 00:08:28,675 --> 00:08:33,472 Greitai kaip kažkas panašaus gali būti. Taigi... 47 00:08:33,680 --> 00:08:39,102 Gerai. Ar tai abipusė? Ar tavo vyras su tuo sutinka? 48 00:08:40,354 --> 00:08:41,522 Ar jis žino? 49 00:08:41,730 --> 00:08:45,484 Na, aš turiu galvoje, jis tikrai žino mes išsiskyrę, todėl... 50 00:08:45,692 --> 00:08:47,110 Ar jis išsikraustė? 51 00:08:47,319 --> 00:08:49,404 Mes esame procese jį iškraustyti. 52 00:08:49,613 --> 00:08:50,781 Taip. Šiandien, tikiuosi. 53 00:08:50,989 --> 00:08:54,952 O tuo tarpu mano sūnus ir dukra... 54 00:08:55,160 --> 00:08:56,870 ...o aš gyvenu pas seserį. 55 00:08:57,079 --> 00:09:00,749 - Vadinasi, išsikraustėte? - Na, taip, tik laikinai. 56 00:09:00,916 --> 00:09:03,210 Tik tiek, kad galėtų pasiimk jo daiktus ir... 57 00:09:03,418 --> 00:09:07,339 Tai turėjo įvykti praėjusią savaitę, bet tada atėjo avarija ir... 58 00:09:07,548 --> 00:09:09,383 O, Dieve, tu nebuvai vienas iš...? 59 00:09:09,591 --> 00:09:12,469 Teisingai, taip. Tiesiai po skrydžio trajektorija. 60 00:09:12,678 --> 00:09:19,017 Ir mūsų kieme buvo šiukšlių, ir visoje mūsų kaimynystėje, todėl... 61 00:09:19,226 --> 00:09:22,020 - Siaubinga. - Taip. Matyt, net... 62 00:09:22,229 --> 00:09:25,148 ...žinai, kūnų dalys. 63 00:09:25,357 --> 00:09:29,987 Taigi aš tikrai negalėčiau prisiversti prie... 64 00:09:30,195 --> 00:09:32,155 - Taip baisu. – Žinau. 65 00:09:32,322 --> 00:09:35,659 Šiaip ar taip, tikrai nebuvau pasiruošęs judėti atgal. Bet atėjo laikas. 66 00:09:35,868 --> 00:09:40,747 Ir aš tikiu, kad mes važiuojame mano sesuo ir jos vyras ant sienos. 67 00:09:40,956 --> 00:09:44,543 Na, jūs tikrai norite išlaikyti gyventi savo tikruose namuose. 68 00:09:44,710 --> 00:09:48,422 Tai tiesiog pastato jus į geresnę padėtį dėl globos. 69 00:09:48,630 --> 00:09:49,840 Du vaikai, sakei? 70 00:09:50,048 --> 00:09:56,805 Taip. Holly čia, o tada aš turiu sūnų vidurinėje mokykloje Walteris jaunesnysis. 71 00:09:58,640 --> 00:10:02,144 - Jie turi likti su manimi. - Gerai. 72 00:10:02,311 --> 00:10:05,397 – Kiek laiko esate vedęs? - Šešiolika metų. 73 00:10:05,564 --> 00:10:08,275 Ir tai ne butas, tai namas kuriame gyveni? 74 00:10:09,276 --> 00:10:11,695 Ar jums visiškai priklauso, ar turi hipoteką... 75 00:10:11,904 --> 00:10:16,825 Taip, hipoteka tikrai yra. Turime gal 15 metų. 76 00:10:17,034 --> 00:10:19,870 O kaip dėl kitų skolų ar turto? 77 00:10:20,037 --> 00:10:22,122 Ar jaučiate tu gerai supranti... 78 00:10:22,331 --> 00:10:24,625 ...tavęs ir tavo vyro finansine situacija? 79 00:10:28,629 --> 00:10:30,964 – Ar jūsų vyras dirba? - Štai reikalas. 80 00:10:31,173 --> 00:10:35,385 Tikrai neieškau dėl bet kokių spragų... 81 00:10:35,552 --> 00:10:39,890 ...arba aš nežinau, tiesiog... – Ne, jokių spragų. 82 00:10:40,098 --> 00:10:44,436 Aš tik ketinu, kad kiekvienas iš mano klientų sutvarkyti pilną ir sąžiningą buhalterinę apskaitą... 83 00:10:44,645 --> 00:10:48,732 ...už ką jie skolingi ir kas tai jiems priklauso. 84 00:10:48,941 --> 00:10:52,903 Tuo tikslu Aš sakau, nepalikkime nė vieno akmens. 85 00:10:55,239 --> 00:10:59,159 Nustebtumėte tai, ką aš pamačiau partneriai slepiasi vienas nuo kito. 86 00:11:29,815 --> 00:11:31,400 Voltas? 87 00:11:32,317 --> 00:11:33,402 Ei, drauge? 88 00:11:45,831 --> 00:11:47,207 Ei, Voltai? 89 00:11:48,458 --> 00:11:49,585 - Ei. - Štai tu. 90 00:11:49,793 --> 00:11:52,671 Klausyk, aš... Žinai, gerai... 91 00:11:53,338 --> 00:11:55,132 Tai... 92 00:11:55,632 --> 00:11:57,176 Atėjo laikas. 93 00:12:02,931 --> 00:12:05,601 Bjauriausia savaitė nuo 9l11, gerai? Baro jokio. 94 00:12:05,767 --> 00:12:07,686 Štai viskas. Nuleiskite rankas, mes tuo išgyvename. 95 00:12:07,895 --> 00:12:09,062 kalbu su autoritetu... 96 00:12:09,271 --> 00:12:11,940 ...nes turėjome kelias bjaurias savaites pastaruosius kelis mėnesius. 97 00:12:12,149 --> 00:12:13,358 Bet tai čia? Aš turiu galvoje... 98 00:12:13,567 --> 00:12:16,695 ...skambinkite beprotiškam Gineso knygai pasaulio rekordų, skambink beprotiškai... 99 00:12:16,904 --> 00:12:19,198 Ar aš per daug kalbu? Aš esu, tiesa? Aš esu, aš žinau. 100 00:12:19,406 --> 00:12:23,368 Bet ši situacija tarp jūsų ir... Žinai, aš nežinau. 101 00:12:23,577 --> 00:12:26,038 Aš, beje, neklausiu. Tai ne mano reikalas. 102 00:12:26,246 --> 00:12:28,290 Aš nenoriu gauti jūsų dviejų viduryje. 103 00:12:28,498 --> 00:12:30,292 Aš tik sakau: klausyk, gerai? 104 00:12:30,501 --> 00:12:32,836 Jūs įveikėte šiek tiek taktinį atsitraukimą... 105 00:12:33,045 --> 00:12:36,423 ...pergrupuojate, o tada: 106 00:12:36,632 --> 00:12:41,803 Žinai, nebuvimas daro... Taip. 107 00:12:46,058 --> 00:12:49,019 Aš traukiu už tave, žmogau. Aš traukiu už tave. 108 00:12:55,359 --> 00:12:57,653 - Nekelti sunkių daiktų. Supratau. - Ne, viskas gerai. 109 00:12:57,861 --> 00:12:59,696 Supratau. 110 00:12:59,905 --> 00:13:03,784 Jėzus. Ką tu ten turi, pelenų blokeliai? 111 00:13:07,079 --> 00:13:09,456 Pusė milijono grynaisiais. 112 00:13:15,003 --> 00:13:17,005 Tokia dvasia. 113 00:13:20,425 --> 00:13:22,511 Supratau, supratau. 114 00:13:43,824 --> 00:13:45,826 Kas čia nori savęs tobulinti? 115 00:13:47,578 --> 00:13:50,247 Nagi, pakelk ranką. 116 00:13:50,914 --> 00:13:57,462 Kas iš jūsų čia tikisi, kad jie gali aktyviai tobulėti, kas jie yra? 117 00:14:01,758 --> 00:14:06,430 Viskas gerai. Matai, tai pirmoji tavo klaida. 118 00:14:06,638 --> 00:14:10,100 Tu turėtum būti čia išmokti savęs priėmimo. 119 00:14:16,857 --> 00:14:19,943 Ei, mieloji, nori dar vieno vaflio? 120 00:14:20,777 --> 00:14:25,908 Aš vis tiek ištraukiau lygintuvą. Galėčiau supjaustyti bananus. 121 00:14:27,367 --> 00:14:32,164 Sveiki, jūs pasiekėte Voltą, Skylerį, Fliną ir Holly. Prašome palikti mums žinutę. 122 00:14:33,248 --> 00:14:35,584 Ei. Sveiki visi. Labas rytas. 123 00:14:35,792 --> 00:14:37,169 Ką tik prisiregistravau... 124 00:14:37,377 --> 00:14:40,923 ...ir maniau, kad praeisiu kartu dabartinė kontaktinė informacija. 125 00:14:41,131 --> 00:14:43,383 Tu tikrai visada gali mane pasiekti mobiliuoju telefonu... 126 00:14:43,592 --> 00:14:47,721 ...Aš visada tai turėjau ant manęs, bet kalbant apie pašto adresą... 127 00:14:47,930 --> 00:14:49,973 ...Aš čia, Beachcomber... 128 00:14:50,182 --> 00:14:53,644 ...ir žinote ką, Iš tikrųjų tai labai gražu, labai malonu. 129 00:14:53,852 --> 00:14:56,396 Ne tokia aukštos klasės kaip Oakwood, bet ne kaip įmonė... 130 00:14:56,605 --> 00:15:01,068 - Ei, ar prašau tiesiog...? - Ei, tėti, tai aš. 131 00:15:02,319 --> 00:15:03,403 Ne, man negerai. 132 00:15:03,612 --> 00:15:05,239 Aš nežinau, kas vyksta. 133 00:15:05,447 --> 00:15:07,366 Niekas man nekalba čia aplink. 134 00:15:07,574 --> 00:15:09,618 - Ei, Flinai. - Kad ir kaip būtų. 135 00:15:09,826 --> 00:15:11,578 Man net neberūpi. 136 00:15:11,787 --> 00:15:14,164 Ar galite tiesiog man duoti važiuoti į mokyklą? 137 00:15:14,373 --> 00:15:19,586 - Nuvesiu tave į mokyklą. - Taip. Ne, aš jau pasiruošęs. 138 00:15:19,795 --> 00:15:22,923 Flinai, aš vešiu tave į mokyklą. 139 00:15:23,882 --> 00:15:28,262 Gerai, aš čia. Iki pasimatymo. 140 00:16:38,624 --> 00:16:40,292 Gerai. 141 00:16:49,134 --> 00:16:51,178 Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį? 142 00:16:51,386 --> 00:16:55,140 Kaip visi žinote, praėjusią savaitę mūsų miestą ištiko baisi tragedija. 143 00:16:55,349 --> 00:16:57,100 Tokį, kurio niekas iš mūsų niekada nepamirš. 144 00:16:57,309 --> 00:17:00,979 Štai kodėl šiandien ketiname ištraukite šiek tiek laiko iš mūsų tvarkaraščio... 145 00:17:01,188 --> 00:17:03,774 ...susirinkti sporto salėje ir pasikalbėti. 146 00:17:04,650 --> 00:17:11,490 Aš tik randu, žinai, tikrai labai sunku susikaupti. 147 00:17:12,324 --> 00:17:17,287 Dėl visų baisybių, žinote, suvokėme. 148 00:17:18,121 --> 00:17:21,333 Tai tiesiog tikrai patenka į tavo smegenis ir... 149 00:17:22,000 --> 00:17:26,588 Kolegijoje jie turi šį dalyką jei tavo kambario draugas nusižudo... 150 00:17:26,797 --> 00:17:30,509 ...pavyzdžiui, jei grįšite namo ir surasite jį kabo spintoje ar dar kaip... 151 00:17:30,717 --> 00:17:34,596 ...tai iš esmės yra automatinis A tau. 152 00:17:34,805 --> 00:17:38,308 Ir aš tik galvoju kad tokia užuojauta yra... 153 00:17:38,517 --> 00:17:41,186 - Ar ką nors... - Gerai. Ačiū, Bari. 154 00:17:41,353 --> 00:17:42,938 Kas nori eiti toliau? 155 00:17:46,024 --> 00:17:48,569 Jokių nuosprendžių, vaikinai. Tik jausmai. 156 00:17:49,069 --> 00:17:54,408 Galite pasakyti bet ką ir viską tai tavo galvoje. kas nors? 157 00:17:58,203 --> 00:17:59,413 Štai tau, mieloji. 158 00:18:01,498 --> 00:18:03,750 Aš tiesiog savęs klausiu... 159 00:18:03,959 --> 00:18:07,004 Mieloji, gal galėtum atsistoti? 160 00:18:08,755 --> 00:18:09,798 ačiū. 161 00:18:09,965 --> 00:18:13,468 Aš tiesiog savęs klausiu, – Kodėl taip atsitiko? 162 00:18:15,179 --> 00:18:16,972 Aš turiu galvoje, jei yra Dievas ir viskas... 163 00:18:17,181 --> 00:18:20,726 ...kodėl jis visus tuos leidžia nekalti žmonės mirti be priežasties? 164 00:18:20,893 --> 00:18:24,188 Gerai, ar galime tai laikyti pasaulietiniu, medus? 165 00:18:24,396 --> 00:18:27,983 Šiaip ar taip, neturėjau tikrai daug miegojau. 166 00:18:28,483 --> 00:18:30,444 Ar kas nors kitas turi tai? 167 00:18:32,988 --> 00:18:36,491 Aš tiesiog girdžiu tą garsą. 168 00:18:37,576 --> 00:18:40,537 Tas bumas. 169 00:18:41,413 --> 00:18:45,792 Tai tiesiog kartojasi mano galvoje lyg tai niekada nesustos. 170 00:18:49,838 --> 00:18:52,090 Ačiū, mieloji. 171 00:18:52,299 --> 00:18:56,178 - Ar yra dar kas... - Čia. 172 00:19:00,766 --> 00:19:04,978 Mano kaimynas išgirdo avariją... 173 00:19:05,229 --> 00:19:09,274 ...ir jis išbėgo į lauką, ir jis rado, pavyzdžiui, šią sėdynę. 174 00:19:09,775 --> 00:19:11,527 Kaip oro linijų sėdynė. 175 00:19:11,735 --> 00:19:13,445 Kaip tai, ką turite lėktuve? 176 00:19:13,654 --> 00:19:18,283 Na, šiaip, sėdynė stovėjo puikiai stovi jo priekiniame kieme... 177 00:19:18,492 --> 00:19:23,080 ...šalia jo Sea-Doos, nes, pavyzdžiui, jis turi Sea-Doos. 178 00:19:23,330 --> 00:19:27,709 Bet vis tiek buvo pora kojų įsmeigė į juos. 179 00:19:28,418 --> 00:19:30,170 Žmogaus kojos. 180 00:19:32,047 --> 00:19:33,841 Jėzus H. Kristus. 181 00:19:37,261 --> 00:19:39,888 - Tau viskas gerai? - Taip, atsiprašau. aš... 182 00:19:40,931 --> 00:19:43,225 Buvau tiesiog sujaudinta. 183 00:19:44,309 --> 00:19:46,353 Galbūt turėtume išgirsti iš fakulteto. 184 00:19:46,562 --> 00:19:51,733 Žinoma, ši tragedija paveikė ne tik mūsų studentus. 185 00:19:52,234 --> 00:19:54,903 Pone Baltai, ar norėtum ką nors pasakyti? 186 00:19:55,946 --> 00:19:59,032 Ir, beje, sveiki sugrįžę. 187 00:20:09,168 --> 00:20:10,878 Labai gera, kad sugrįžai. 188 00:20:27,186 --> 00:20:31,565 Spėju, ką norėčiau... Atsiprašau, atsiprašau. 189 00:20:34,484 --> 00:20:37,946 Spėju, ką aš norėčiau pasakyti... 190 00:20:39,072 --> 00:20:42,951 ...žiūrėti iš gerosios pusės. 191 00:20:45,704 --> 00:20:48,832 Visų pirma, niekas ant žemės nežuvo. 192 00:20:49,041 --> 00:20:50,459 Ir tai... 193 00:20:50,667 --> 00:20:55,130 Turiu galvoje tokį įvykį, virš apgyvendinto miesto centro? 194 00:20:55,339 --> 00:21:01,094 Tai čia, taip tiesiog turi būti kažkoks nedidelis stebuklas. Taigi... 195 00:21:01,303 --> 00:21:04,556 Be to, nė vienas lėktuvas nebuvo pilnas. 196 00:21:04,765 --> 00:21:11,188 Žinai, 737 buvo, gal kas du trečdaliai pilni, tikiu? Teisingai, taip? 197 00:21:11,396 --> 00:21:13,774 O gal... net trys ketvirtadaliai pilni? 198 00:21:13,982 --> 00:21:18,487 Na bet kokiu atveju kas tau belieka dėl aukų... 199 00:21:18,695 --> 00:21:22,741 ...tai tik 50-oji pagal baisiausią oro katastrofą. 200 00:21:22,950 --> 00:21:25,869 Tiesą sakant, lygioji 50 vieta. 201 00:21:26,078 --> 00:21:28,872 Tiesą sakant, yra... 202 00:21:29,540 --> 00:21:34,378 ...53 avarijos per visą istoriją... 203 00:21:34,586 --> 00:21:38,841 ...kurie yra tokie pat blogi ar dar blogesni. Tenerifė. 204 00:21:39,007 --> 00:21:43,011 Ar kas nors... Ar kas nors girdėjote apie Tenerifę? Ne? 205 00:21:43,720 --> 00:21:48,350 1977 metais du pilnai pakrauti 747 s... 206 00:21:48,559 --> 00:21:51,061 ...atsitrenkė vienas į kitą Tenerifėje. 207 00:21:52,062 --> 00:21:55,274 Ar kas nors žino, kokio dydžio yra 747? 208 00:21:55,440 --> 00:21:59,653 Aš turiu galvoje, jis yra daug didesnis nei 737, ir mes kalbame apie du iš jų. 209 00:21:59,862 --> 00:22:04,157 Tenerifėje žuvo beveik 600 žmonių. 210 00:22:04,324 --> 00:22:09,955 Bet ar kas nors iš jūsų tai atsimena išvis? Kas nors iš jūsų? abejoju. 211 00:22:10,163 --> 00:22:16,253 Žinai kodėl? Taip yra todėl, kad žmonės juda toliau. 212 00:22:17,337 --> 00:22:18,630 Jie tiesiog juda toliau. 213 00:22:18,839 --> 00:22:22,342 Ir mes taip pat. Mes judėsime toliau, ir mes tai įveiksime. 214 00:22:22,551 --> 00:22:29,308 Nes taip daro žmonės, mes išgyvename ir... 215 00:22:30,184 --> 00:22:35,022 Išgyvename ir įveikiame. Taip. 216 00:22:35,772 --> 00:22:39,401 Mes išgyvename. Išgyvename ir... 217 00:22:39,610 --> 00:22:43,030 - Gerai? - Ačiū. 218 00:22:43,947 --> 00:22:45,449 Gerai. 219 00:25:24,483 --> 00:25:26,860 Ei, kaip laikosi tavo teta Mari? 220 00:25:28,570 --> 00:25:31,240 gerai. spėju. 221 00:25:32,449 --> 00:25:34,952 Būtinai jai pasisveikink man, ar tu? 222 00:25:35,160 --> 00:25:39,122 Kodėl tu tiesiog neįeini į vidų? Tai tavo namai. 223 00:25:40,165 --> 00:25:42,084 Ne, aš... 224 00:26:17,327 --> 00:26:18,704 Jo nebėra. 225 00:26:22,624 --> 00:26:24,793 Ei, Flinai. Kaip triukai? 226 00:26:25,002 --> 00:26:28,046 - Kaip yra kas? - Triukai. Tai išraiška. 227 00:26:28,255 --> 00:26:29,923 kaip sekasi? 228 00:26:30,132 --> 00:26:33,302 Kodėl tu turi taip su juo elgtis? 229 00:26:33,510 --> 00:26:34,970 Kodėl tu turi būti toks? 230 00:26:35,179 --> 00:26:39,683 - Kodėl tu negali tiesiog kalbėti? - Ei, ei, ei. Atvėsink, gerai? 231 00:26:51,904 --> 00:26:54,406 Iš mažylių lūpų, tiesa? 232 00:26:59,161 --> 00:27:01,330 Žinai, pasistenk nelaikyti prieš jį. 233 00:27:01,538 --> 00:27:07,169 Žinai, turiu galvoje vargšą vaiką, jis tikriausiai tiesiog miršta iš smalsumo. 234 00:27:07,377 --> 00:27:12,716 Žinai, ir aš spėju jam būtų natūralu stebėtis. 235 00:27:12,883 --> 00:27:16,470 Tikriausiai jam kyla klausimas: „Kas tai galėjo taip suklysti... 236 00:27:16,678 --> 00:27:19,348 - Marija. Marie. ...kad mama išeitų...?" 237 00:27:19,556 --> 00:27:21,308 Aš negaliu tau padėti tai išgyventi... 238 00:27:21,517 --> 00:27:24,561 ...žinai, jei man nepasakysi ką Waltas padarė? 239 00:27:24,770 --> 00:27:28,273 Na, žinai ką, nepamenu klausiu tavęs, gerai? 240 00:27:28,482 --> 00:27:31,902 Taigi, jei norite palaikyti, galite būti palaikomi be smalsių. 241 00:27:32,110 --> 00:27:34,029 - Būtų tikrai puiku... - "Kelkiantis". 242 00:27:34,238 --> 00:27:38,283 ...ir taip naudinga. - Na, smalsumas yra stiprus žodis. 243 00:27:44,873 --> 00:27:49,002 Tai tas balsas tavo galvoje. 244 00:27:50,838 --> 00:27:55,050 Tai tas niekšiškas, žiurkių niekšas, 24l7 balsas. 245 00:27:56,301 --> 00:27:57,803 Tu žinai, apie ką aš kalbu. 246 00:27:58,011 --> 00:28:00,764 Tas balsas, kuris tau sako tu nepakankamai geras. 247 00:28:01,098 --> 00:28:04,977 Nepakankamai geras kam? Nepakankamai geras, kad būtų kuo... 248 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 ...JAV prezidentas? 249 00:28:08,730 --> 00:28:10,858 Na gerai, taigi gal tu ne toks geras. 250 00:28:11,733 --> 00:28:12,734 Bet dabar... 251 00:28:12,943 --> 00:28:17,739 ...ar tu pakankamai geras, kad padarytum... tavo dalis pagrindinės žmogaus laimės? 252 00:28:18,574 --> 00:28:22,911 Ar esi pakankamai geras, kad viskas būtų gerai su kuo ir kuo tu esi? 253 00:28:23,120 --> 00:28:25,330 sakau taip. 254 00:28:29,543 --> 00:28:31,670 Bet nesvarbu, ką aš sakau. 255 00:28:32,212 --> 00:28:34,965 Tai tavo balsas, o tai reiškia tu esi tas, kuris tai girdi. 256 00:28:35,174 --> 00:28:39,178 Tai reiškia, kad tu esi vienintelis kad gali su tuo kovoti, tiesa? 257 00:28:39,386 --> 00:28:43,182 Džesai, mes niekada apie tave nieko negirdime. 258 00:28:44,308 --> 00:28:49,188 Kas vyksta? Tu gali man pasakyti Aš pilnas šūdo. Viskas gerai, aš neprieštarauju. 259 00:28:49,396 --> 00:28:52,816 Tiesiog ateik. Įsijunk į tai. 260 00:28:59,740 --> 00:29:03,952 Taigi, kas daro jus... ekspertu? 261 00:29:05,037 --> 00:29:06,830 Nemanau, kad kada nors sakiau, kad tokia esu. 262 00:29:07,039 --> 00:29:09,708 Taip, bet tu esi vienas sėdi čia, tiesa? 263 00:29:09,917 --> 00:29:16,715 Sakydamas mums „taip“ ir „taip... būk laimingas“, „atleisk sau“, bla, bla, bla. 264 00:29:17,674 --> 00:29:20,260 Ar kada nors tikrai ką nors įskaudinote? 265 00:29:21,178 --> 00:29:25,641 Turiu omenyje ne tik nusivylimą tavo mama ar dar kas... 266 00:29:25,849 --> 00:29:31,730 ...bet ar tu kada nors tikrai ką nors įskaudinti? 267 00:29:34,566 --> 00:29:37,236 Aš nužudžiau savo dukrą. 268 00:29:42,282 --> 00:29:47,663 Buvo liepos 18 d. kuris yra mano gimtadienis. 269 00:29:47,871 --> 00:29:52,209 1992 m. liepos 18 d. 270 00:29:52,417 --> 00:29:56,046 Buvau apsvaigęs nuo kokaino ir aš buvau girtas. 271 00:29:56,255 --> 00:30:00,509 Kokainas nebuvo problema. Buvau nusipirkęs sau du gramus gimtadienio dovana. 272 00:30:00,717 --> 00:30:02,177 Man liko daug. 273 00:30:02,386 --> 00:30:04,972 Bet man baigėsi degtinė. 274 00:30:05,180 --> 00:30:07,057 Ir tai yra Portsmute, Virdžinijoje... 275 00:30:07,266 --> 00:30:10,519 ...kur užuot pardavę alkoholinius gėrimus prekybos centruose... 276 00:30:10,727 --> 00:30:12,479 ...jie turi šias ABC parduotuves... 277 00:30:12,688 --> 00:30:18,610 ...kuris uždaromas 17 val., ir tada buvo kaip 4:42. 278 00:30:19,319 --> 00:30:22,698 Taigi aš ginčijuosi su savo žmona. 279 00:30:22,906 --> 00:30:26,702 "Nagi, eik į ABC už mane, tai mano gimtadienis. 280 00:30:26,910 --> 00:30:31,456 Nagi. Jie man to neparduos“. 281 00:30:32,249 --> 00:30:34,835 Ir ji sako „ne, ne“. 282 00:30:36,003 --> 00:30:40,883 Taigi aš pykstu. Ir laikrodis tiksi, todėl įšoku į savo sunkvežimį. 283 00:30:41,884 --> 00:30:45,554 Ji mano 6 metų dukra. 284 00:30:46,805 --> 00:30:49,892 Ji žaidžia važiuojamosios dalies... gale. 285 00:30:51,268 --> 00:30:53,604 Taigi... 286 00:30:59,735 --> 00:31:02,404 Kaip neapkęsti savęs? 287 00:31:03,238 --> 00:31:06,617 Aš nekenčiau savęs ilgą laiką. 288 00:31:07,743 --> 00:31:11,747 Bet tai manęs nesustabdė nuo gėrimo ir užsikimšimo. 289 00:31:11,955 --> 00:31:14,625 Tai tik pablogino situaciją. 290 00:31:16,752 --> 00:31:21,298 Neapykanta sau, kaltė, tai nieko nepasiekia. 291 00:31:21,507 --> 00:31:24,176 Tai tiesiog trukdo. 292 00:31:25,177 --> 00:31:27,429 Stovi kelyje kam? 293 00:31:28,222 --> 00:31:30,015 Tikras pokytis. 294 00:32:00,504 --> 00:32:02,214 Skyleris. 295 00:32:02,756 --> 00:32:04,591 Ar tai tinkamas metas pasikalbėti? 296 00:32:05,801 --> 00:32:08,387 Taip. Užeik. Prašau. 297 00:32:14,142 --> 00:32:15,978 Skyleris. 298 00:32:36,206 --> 00:32:38,458 Ar norite pradėti? 299 00:32:48,093 --> 00:32:49,720 Gerai. 300 00:33:09,865 --> 00:33:13,994 Kodėl tu tai darai? Kodėl tu išvis taip galvoji? 301 00:33:14,203 --> 00:33:18,248 - Ar nori mane nubausti? - Aš tavęs nebaudžiau, Voltai. 302 00:33:18,457 --> 00:33:23,712 Tai yra bausmė, štai kas. Mes laimingai susituokę. 303 00:33:24,505 --> 00:33:29,885 Esu laimingai vedęs. esu laimingas. Mes tiesiog... 304 00:33:35,891 --> 00:33:41,980 Myliu tave, Skyler. Ir aš padaryčiau bet ką dėl tavęs. 305 00:33:44,024 --> 00:33:49,488 Ar net pagalvotum...? Aš turiu galvoje, Jėzau! 306 00:33:49,696 --> 00:33:53,116 Įeini čia ir mojoji šie popieriai mano veide... 307 00:33:53,325 --> 00:33:58,330 ...kai yra visai kita, visa šio dalyko pusė. 308 00:33:58,539 --> 00:34:02,501 Ten tavo pusė ir mano pusė, o tu dar negirdėjai mano pusės. 309 00:34:02,709 --> 00:34:04,419 Jūs visiškai nieko apie tai negirdėjote. 310 00:34:04,628 --> 00:34:06,755 Jūs esate narkotikų platintojas. 311 00:34:10,759 --> 00:34:14,972 Ne. Ką...? Kaip...? Ką? 312 00:34:24,481 --> 00:34:26,275 Taip. 313 00:34:28,068 --> 00:34:31,655 Kaip kitaip galėtum uždirbti tokius pinigus? 314 00:34:35,492 --> 00:34:40,622 Marihuana. Tas Pinkman vaikas. 315 00:34:48,380 --> 00:34:49,840 Ne? 316 00:34:52,384 --> 00:34:55,053 O Dieve, Voltai. 317 00:34:57,389 --> 00:34:58,932 Kokainas? 318 00:35:02,978 --> 00:35:04,771 Tai metamfetaminas. 319 00:35:07,608 --> 00:35:12,112 Bet aš esu gamintojas, Aš ne pardavėjas... 320 00:35:14,281 --> 00:35:16,533 ...per se. 321 00:35:16,742 --> 00:35:20,329 Tai nereiškia... Ne, Skyler! 322 00:35:21,038 --> 00:35:23,081 - Klausyk manęs. Skyler, klausyk... - Ne, ne! 323 00:35:23,290 --> 00:35:26,668 Čia yra daug kampų, gerai? Tai sudėtinga, tiesa? 324 00:35:26,877 --> 00:35:31,840 Taigi prašau, tegul... Prašau, tiesiog atsisėsk ir pasikalbėk. 325 00:35:32,424 --> 00:35:34,801 Aš sudarysiu tau sandorį, Voltai. 326 00:35:35,010 --> 00:35:39,765 Hankui nesakysiu ir nesakysiu jūsų vaikai ar kas nors kitas. 327 00:35:39,973 --> 00:35:41,808 Niekas to iš manęs neišgirs. 328 00:35:42,017 --> 00:35:45,771 Bet tik tuo atveju, jei suteiksite man šias skyrybas ir pasitraukti iš mūsų gyvenimo. 329 00:35:45,979 --> 00:35:48,482 - Ne, Skyler... - Aš turiu galvoje. 330 00:35:49,107 --> 00:35:52,194 Dabar paleisk mane po velnių iš čia kol aš vemsiu. 331 00:36:09,920 --> 00:36:11,213 Iki, Jesse. 332 00:36:28,647 --> 00:36:31,066 Jūsų priekinis stiklas išdaužtas. 333 00:36:33,735 --> 00:36:35,237 Taip. 334 00:36:41,493 --> 00:36:44,997 Maža trintis šiuo metu santuokoje. 335 00:36:45,205 --> 00:36:48,125 Griežtai laikina. Mes tiesiog... 336 00:36:48,333 --> 00:36:50,544 Tiesiog darome nedidelę pertraukėlę. 337 00:36:52,754 --> 00:36:55,299 Tai tu, ten. 338 00:36:57,176 --> 00:37:00,179 Klausyk, pinigai. 339 00:37:00,596 --> 00:37:03,765 Saulius tau atnešė, taigi kai tik pasijusite geriau... 340 00:37:03,974 --> 00:37:05,809 man geriau. 341 00:37:06,643 --> 00:37:10,147 Tau geriau? Tikrai? 342 00:37:10,522 --> 00:37:16,695 - Ką, reabilitaciją? Tai padėjo? - Taip. Aš baigiau naudoti. 343 00:37:18,780 --> 00:37:20,949 Tai puiku. tai... 344 00:37:22,242 --> 00:37:26,955 Tai labai gerai, Jesse. Berniukas, labai gerai. 345 00:37:28,165 --> 00:37:33,921 Žinai, nepaisant to, kaip viskas blogai... 346 00:37:34,129 --> 00:37:38,717 ...tikrai galima būtų pažiūrėti tarsi pažadinimo skambutis mums abiem. 347 00:37:38,926 --> 00:37:43,847 Aš turiu galvoje, žinai, tik tam, kad atgautume mūsų gyvybes vėl kartu... 348 00:37:44,056 --> 00:37:48,185 ...ir tiesiame ir siaurame. 349 00:37:51,438 --> 00:37:53,941 Jūs sekėte ši lėktuvo katastrofa? 350 00:37:55,734 --> 00:37:57,194 Taip. 351 00:37:57,986 --> 00:38:02,157 Jūs žinote, kad tai buvo Džeinės tėtis netyčia juos sumušė... 352 00:38:02,699 --> 00:38:04,409 ...nes jis buvo toks suplyšęs? 353 00:38:04,618 --> 00:38:07,788 Gerai, žiūrėk, leisk man tave sustabdyti čia pat, gerai? 354 00:38:08,372 --> 00:38:10,499 Jūs nesate už tai atsakingas. 355 00:38:10,707 --> 00:38:13,836 Jokiu būdu, forma ar forma, viskas gerai? 356 00:38:14,044 --> 00:38:18,423 Dabar esu labai informuotas apie šį dalyką, tikriausiai daug daugiau nei tu... 357 00:38:18,632 --> 00:38:22,511 ... ir yra daug veiksnių ten žaidžia. 358 00:38:22,719 --> 00:38:24,137 Taip? 359 00:38:24,346 --> 00:38:29,518 Pavyzdžiui, yra kažkoks susidūrimo radaras ant lėktuvo... 360 00:38:29,726 --> 00:38:31,436 ...tai galėjo neveikti. 361 00:38:31,645 --> 00:38:33,772 Tai viešas rekordas. Galite tai pažiūrėti. 362 00:38:33,939 --> 00:38:37,568 Ir visa sistema veikia septintojo dešimtmečio technologija. 363 00:38:37,776 --> 00:38:39,027 Nr. 364 00:38:39,862 --> 00:38:44,241 Ne, aš kaltinu vyriausybę. 365 00:38:46,034 --> 00:38:50,914 Jūs arba bėgate nuo dalykų arba tu susidursi su jais, pone Vaitai. 366 00:38:51,123 --> 00:38:55,002 - Ką tiksliai tai reiškia? – To išmokau reabilitacijoje. 367 00:38:56,670 --> 00:38:59,756 Viskas priklauso nuo priėmimo kas tu iš tikrųjų esi. 368 00:39:00,966 --> 00:39:02,885 Priimu tokią, kokia esu. 369 00:39:03,093 --> 00:39:04,344 O kas tu toks? 370 00:39:06,180 --> 00:39:08,182 Aš esu blogiukas. 371 00:39:26,200 --> 00:39:28,160 Štai jums kelios servetėlės. 372 00:39:28,911 --> 00:39:30,329 Mėgaukitės. 373 00:39:34,208 --> 00:39:37,711 – Ar maistas jus tenkina? – Labai. 374 00:39:38,295 --> 00:39:40,422 Smagu tave vėl matyti. 375 00:39:43,800 --> 00:39:45,677 - Ar galiu? - Prašau. 376 00:39:51,433 --> 00:39:54,853 Turiu pasiūlymą, kurį galvoju bus jums įdomus. 377 00:39:57,022 --> 00:40:01,693 Tiesą sakant, aš čia ne tam, kad... 378 00:40:04,112 --> 00:40:10,035 Esu čia, nes esu tau skolingas mandagumas ir pagarba... 379 00:40:10,244 --> 00:40:12,746 ...tai pasakyti tau asmeniškai. 380 00:40:15,123 --> 00:40:16,625 Aš baigiau. 381 00:40:18,585 --> 00:40:21,713 Tai neturi ką veikti su tavimi asmeniškai. 382 00:40:22,756 --> 00:40:25,008 as tave surandu nepaprastai profesionaliai... 383 00:40:25,217 --> 00:40:27,511 ...ir aš vertinu kaip jūs darote verslą. 384 00:40:28,053 --> 00:40:33,225 Aš ką tik keičiu savo gyvenimą, yra tai, kas yra. 385 00:40:33,433 --> 00:40:38,981 Ir aš... Esu kažkokioje kryžkelėje... 386 00:40:40,023 --> 00:40:44,862 ...ir mane atnešė iki suvokimo. 387 00:40:47,239 --> 00:40:49,741 Aš nesu nusikaltėlis. 388 00:40:52,119 --> 00:40:54,663 Neįžeisk žmonių, kurie... 389 00:40:59,501 --> 00:41:01,587 ...bet tai ne aš. 390 00:41:04,047 --> 00:41:06,842 Norėčiau, kad išgirstumėte mano pasiūlymą, nepaisant. 391 00:41:08,719 --> 00:41:11,096 Tai nepakeis mano nuomonės, atsiprašau. 392 00:41:11,305 --> 00:41:15,517 Trys milijonai dolerių tris mėnesius savo laiko. 393 00:41:18,395 --> 00:41:21,648 Trys mėnesiai, tada išeiti. 394 00:41:27,404 --> 00:41:29,531 Trys milijonai? 395 00:41:31,658 --> 00:41:34,953 Ar galiu tai priimti kaip „taip“? 396 00:41:43,545 --> 00:41:48,342 Aš turiu pinigų. Aš turiu daugiau pinigų nei aš moku išleisti. 397 00:41:49,384 --> 00:41:53,096 Ko aš neturiu, tai mano šeima. 398 00:41:54,640 --> 00:41:57,392 Atsakymas vis dar yra ne. 399 00:42:03,398 --> 00:42:05,442 Mėgaukitės maistu. 400 00:42:11,490 --> 00:42:13,033 ačiū. 401 00:42:46,191 --> 00:42:47,359 tai viskas! 402 00:42:48,110 --> 00:42:49,403 Ar pajutote? 403 00:42:50,779 --> 00:42:52,072 Teksasas! 404 00:42:52,906 --> 00:42:54,533 Šią kelionę keliavau tris kartus... 405 00:42:55,284 --> 00:42:57,619 ...ir kiekvieną kartą yra trys dideli nelygumai... 406 00:42:57,786 --> 00:42:59,413 ...ir štai kaip tu žinai! 407 00:42:59,621 --> 00:43:01,999 Mes oficialiai Teksase! 408 00:43:09,214 --> 00:43:11,341 Šį kartą manęs laukia darbas. 409 00:43:11,592 --> 00:43:15,637 Turiu pusbrolį, kuris turi kėbulų parduotuvę. 410 00:43:15,888 --> 00:43:17,264 Ei, tai man, namai! 411 00:43:18,724 --> 00:43:22,394 Jie mane vadina "Alyvuogių aliejumi", nes Dažau juos glotniai. 412 00:43:22,644 --> 00:43:28,275 Aš darau perlamutrinius, spalvų pokyčius, tu pavadinsi. 413 00:43:30,194 --> 00:43:32,029 Dažiau automobilius kai kuriems... 414 00:43:32,196 --> 00:43:34,573 ...didžiausi Mičoakno gangsteriai. 415 00:43:37,409 --> 00:43:38,911 Oho, kokie gražūs batai! 416 00:43:41,038 --> 00:43:43,332 Nelabai tinka darbui, bet... 417 00:43:43,957 --> 00:43:46,960 Ei, kas ten ant kojų pirštų? Mažas sidabras... 418 00:44:17,824 --> 00:44:20,327 Kas po velnių ten vyksta?